“The effect of my heart's lamenting did not suit me well at all; now that you have come at last, I have lost all sense of self.”
मेरे दिल की फ़रियाद का असर मुझे रास नहीं आया, और अब जब तुम मिल गए हो तो मुझे अपनी ही कोई सुध-बुध नहीं रही।
इस शेर में एक बड़ा ही खूबसूरत और मासूम सा विरोधाभास छिपा है। शायर ने दिल की गहराइयों से रो-रोकर अपने महबूब को पाने की फरियाद की थी, और हैरतअंगेज़ तौर पर उसकी दुआ कबूल भी हो गई। मगर विडंबना यह हुई कि जब महबूब आखिरकार सामने आया, तो उस मिलन की शिद्दत ने शायर की अपनी सुध-बुध ही छीन ली—अब वह बेखुदी के ऐसे आलम में है जहाँ उसे अपने ही वजूद की कोई खबर नहीं रही।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.