“Along with thanks for your grace, accept this grievance as well: / Why did you not make me like yourself before bidding me farewell?”
आपकी कृपा के धन्यवाद के साथ मेरी यह शिकायत भी स्वीकार कीजिए कि आप जाते हुए मुझे अपने जैसा क्यों नहीं बना गए।
इस ख़ूबसूरत शेर में आशिक़ अपने महबूब के एहसानों का शुक्रिया अदा करते हुए एक मीठा सा गिला भी करता है। वह कहता है कि आपकी इनायतें सिर-आँखों पर, मगर जाते-जाते आपने मुझे भी अपने जैसा बेपरवाह और संगदिल क्यों नहीं बना दिया? अगर मैं भी आपकी तरह बेनियाज़ हो जाता, तो जुदाई का यह असहनीय दर्द सहना इतना मुश्किल न होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.