“Where is there respite for me now from love's ceaseless affairs? They have departed, having deepened the grief of both worlds.”
अब मुझे प्रेम के काम और उसकी उलझनों से फ़ुर्सत कहाँ मिल सकती है, क्योंकि वो दोनों जहानों का दर्द और बढ़ाकर चले गए हैं।
शायर यहाँ इश्क़ को एक ऐसी मशगूलियत या 'कारोबार' बताते हैं, जिससे अब उन्हें कभी फुर्सत नहीं मिल सकती। महबूब जाते-जाते सिर्फ़ जुदाई का गम नहीं दे गया, बल्कि दोनों जहानों ('कौनैन') का असीम दर्द शायर की झोली में डाल गया है। यह दर्द इतना विराट है कि अब ज़िंदगी का हर लम्हा बस उसी को महसूस करने और सहने में बीत रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.