दिल-ए-ग़मीं के मुआफ़िक़ नहीं है मौसम-ए-गुल — अल्लामा इक़बाल
“The season of blossoms is not suited to a grieving heart; The call of the cuckoo in the garden is too intoxicated with joy.”
अर्थ
ग़म से भरे दिल के अनुरूप नहीं है फूलों का मौसम; बाग़ में कोयल की आवाज़ बहुत अधिक उल्लास से भरी है।
विस्तार
यह शेर उस विरोधाभास को दर्शाता है जब मन उदास होता है, लेकिन आस-पास का माहौल बहुत खुशनुमा होता है। शायर कहते हैं कि वसंत का मौसम.... एक ग़मगीन दिल के लिए बिल्कुल सही नहीं है। क्योंकि चमन में कोयल की आवाज़.... इतनी ज़्यादा नशात अंगेज़ है! यह बताता है कि बाहरी दुनिया कितनी भी खूबसूरत क्यों न हो, अगर दिल में ग़म है, तो वो महफ़िल महफ़िल ही लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.