किसे ख़बर है कि हंगामा-ए-नशूर है क्या — अल्लामा इक़बाल
“Who knows what a commotion, a frenzy, is, Is it the sway of your glance, which is my wanderer?”
अर्थ
किसे पता कि यह कैसा हंगामा-ए-नशूर है, क्या यह तेरी निगाह की गर्दिश है जो मुझे भटकने पर मजबूर कर रही है।
विस्तार
यह शेर उस अजब, बेहिसाब इश्क़ की बात करता है, जो अचानक और बिना किसी वजह के दिल में उथल-पुथल मचा दे। शायर कहते हैं कि यह हंगामा किसी बाहरी घटना से नहीं है, बल्कि महबूब की एक साधारण सी नज़र (निगाह) की गर्दिश से पैदा हुआ है। यह इश्क़ की उस बेबस हालत को बयां करता है, जब महबूब की एक झलक ही पूरे जीवन को एक तूफ़ान में बदल दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.