या संजर ओ तुग़रल का आईन-ए-जहाँगीरी
या मर्द-ए-क़लंदर के अंदाज़-ए-मुलूकाना
“Oh, Sanjar, the mirror of the world of Jahangiri, Oh, man of the Kalandar, with the style of a queen.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
हे संजर, जहाँगीरी की दुनिया का आईना, और कवलंदर के मर्द के अंदाज़ में रानी जैसा।
विस्तार
यह शेर असल में दो तरह के जीवन जीने के तरीके का ज़िक्र करता है। एक तरफ़ है 'जहाँगीरी' का नज़ाकत भरा, शाही अंदाज़, जो महलों में मिलता है। और दूसरी तरफ़ है 'क़लंदर' का अंदाज़—जो आज़ादी, सादगी और बेबाकी से भरा होता है। शायर साहब पूछ रहे हैं कि आप किस तरह की पहचान को अपनाना चाहते हैं, क्या दिखावा या असली रूहानी अंदाज़!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.