“Your life, your honor, all depend on this; if the self remains, the royalty remains; if it departs, the sorrow remains.”
तुम्हारी ज़िंदगी और आबरू इसी से है; जो ख़ुदी रही तो शाही रही, और जो ख़ुदी न रही तो रू-सियाही।
यह शेर सिर्फ़ ज़िंदगी की बात नहीं करता, यह तो 'ख़ुदी' की बात करता है। शायर कहते हैं कि आपकी ज़िंदगी, आपकी इज़्ज़त, ये सब किस पर टिकी है? अगर इंसान अपनी पहचान, अपनी ख़ुदी को बचाए रखता है, तो वो शाही है। लेकिन अगर वो ख़ुदी खो जाए... तो वो स्याही की तरह फैल जाती है, जिसका कोई वजूद नहीं रहता। यह आत्म-सम्मान का सबसे बड़ा संदेश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.