मुद्दत से है आवारा-ए-अफ़्लाक मिरा फ़िक्र
कर दे इसे अब चाँद के ग़ारों में नज़र-बंद
“For ages, my thought was a wanderer of the heavens, now confine it in the chambers of the moon.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
बहुत समय से मेरा विचार आकाश का भटकने वाला था, इसे अब चाँद की गुफाओं में कैद कर दो।
विस्तार
यह शेर वास्तव में एक बेचैन मन की कहानी कहता है। शायर कहते हैं कि उनका ख़्याल, उनका फ़िक्र, बहुत दिनों से आसमानों में भटक रहा है, कहीं भी ठहरा नहीं। वे इस भटकन से थक चुके हैं, और अब वे बस एक जगह चाहते हैं—चाँद की शांत, रहस्यमयी गुफाओं में। यह सिर्फ़ शांति की नहीं, बल्कि एक स्थिरता की पुकार है, जो जीवन के शोर में खो गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.