“The intoxication of the night wine has taken hold, but The magic of the cupbearer still pricks our hearts.”
रात के नशीले मय (शराब) का प्रभाव तो हो गया है, लेकिन अभी भी साक़ी का जादू हमारे दिलों में चुभ रहा है।
यह शेर अल्लामा इकबाल की गहराई को दिखाता है। 'मय-ए-शबाना' यानी महफ़िल का नशा, जीवन का आनंद है। लेकिन शायर कहते हैं कि इस नशे की मस्ती से कहीं ज़्यादा, जो चीज़ दिल में खटक रही है, वह है साक़ी का करिश्मा। यह करिश्मा, यह रहस्य... यह हमें सोचने पर मजबूर करता है कि क्या यह नशा बस एक भ्रम है, या इसके पीछे कोई गहरा सच छिपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.