“Neither the beloved, nor the lion, nor the cupbearer, nor the clamor of the string and the rebab, Is the silence of the mountain, or the lip of the rose, or the flower of the self.”
न प्रियतमा, न कवि, न जाम पिलाने वाला, न तान और रबाब का शोर—यह पहाड़ की शांति है, या गुलाब के होंठ हैं, या स्वयं का फूल।
यह शेर एक तरह से कला और इश्क़ की दुनिया से मोहभंग की बात करता है। शायर कहते हैं कि न कविता से सुकून मिलता है, न शराब से, न संगीत से। असली शांति तो कहीं और है—पहाड़ की खामोशी में, किसी के होंठों की नज़ाकत में, और सबसे बढ़कर, महबूब के अपने अस्तित्व की सादगी में! यह बाहरी दिखावे से हटकर, अंदरूनी सुकून की तलाश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.