“Your eyes are illuminated by the kohl of the foreigner; / Your voice is a melody, yet it is not pleasing.”
तुम्हारी आँखें विदेशी काजल से चमकीली हैं; / तुम्हारा स्वर एक मधुर संगीत है, फिर भी वह मन को भाता नहीं है।
यह शेर महबूब के उस नशीले और दूर के एहसास को बयान करता है। Allama Iqbal कहते हैं कि उसकी आँखें किसी विदेशी काजल से चमकीली हैं, जो उन्हें एक अनोखी चमक देती है। वो सिर्फ खूबसूरत नहीं है, बल्कि बातें करने और दिल जीतने में भी माहिर है। मगर शायर को ये एहसास होता है कि उसका मन आसानी से किसी के लिए नहीं होता; वो हमेशा एक अनबूझ पहेली बनी रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.