“Whether it is Muhammad, or Gabriel, or the Quran, it is yours; but this sweet letter—is it your translation, or is it mine?”
मोहम्मद भी तेरा है, जिब्रील भी तेरा है, और क़ुरआन भी तेरा है; लेकिन यह मीठा अक्षर—क्या इसका अनुवाद तेरा है या मेरा?
यह शेर सिर्फ़ शब्दों का खेल नहीं है, बल्कि यह रूह की बात है। शायर यहाँ कहते हैं कि अल्लाह के दिए हुए सब कुछ—नबी, कुरआन—तो पाक है, वो तो आपका है। लेकिन जब हम उस पाकियत को अपनी शायरी के ज़रिए, अपने लफ़्ज़ों में उतारते हैं, तो ये जो कला है न... ये किसका है? क्या ये इल्हाम आपका है, या बस मेरे दिल का हाल?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.