“If this chaos, the chaos of passion, comes from an empty, boundless place, who is to blame, O Lord? Is this boundless place yours or mine?”
अगर शौक़ से हंगामा है, और वह कोई खाली जगह से है, तो गलती किसकी है, ऐ रब? क्या यह खाली जगह तुम्हारी है या मेरी?
यह शेर प्रेम की तीव्र भावना और नियति के बीच के गहरे संबंध को दर्शाता है। शायर पूछ रहे हैं कि अगर दिल में जो बेचैनी और हंगामा है, वो सिर्फ़ किसी तीव्र चाहत (शौक़) के कारण है, तो ये गलती किसकी है? वो सवाल ख़ुदा से पूछते हैं—क्या ये दिल का ठिकाना आपका है, या मेरा? यह वफ़ा और इत्तेफ़ाक़ पर एक शानदार चिंतन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.