यूसुफ़ की जुस्तुजू में रवाना हैं क़ाफ़िले — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“In search of Yusuf the caravans set forth and roam, The bells lament, the drum of parting thunders loud for home.”
अर्थ
यूसुफ़ की तलाश में क़ाफ़िले रवाना हो चुके हैं; घंटियाँ रो रही हैं और कूच का नगाड़ा ज़ोर-ज़ोर से बज रहा है।
विस्तार
कल्पना कीजिए कि क़ाफ़िले निकल पड़े हैं, सब यूसुफ़ की तलाश में, जो अपनी सुंदरता के लिए मशहूर हैं। शायर एक बेचैन दृश्य खींचते हैं। ऊँटों की घंटियाँ मानो रो रही हैं, उनकी आवाज़ में तड़प और विरह है, और रवानगी का बड़ा नगाड़ा ज़ोर से गूँज रहा है। यहाँ सब कुछ प्रस्थान की बात कहता है, एक ऐसा सफ़र जो चाह से भरा है। महबूब की तलाश शांत या ठहरी हुई नहीं, बल्कि पूरी दुनिया को शोर, हलचल और दर्द से भर देती है। इस छवि से शायर बताते हैं कि गहरी चाहत हमें आगे बढ़ने पर मजबूर करती है, हमेशा खोजते हुए, कभी न रुकते हुए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.