“Behold me, and that fragment of calamity—that wild, untamed heart of mine: a sworn enemy to peace, and an intimate friend to wandering.”
एक तरफ़ मैं हूँ और दूसरी तरफ़ आफ़त का टुकड़ा मेरा वह वहशी दिल है, जो चैन व सलामती का दुश्मन है और आवारागर्दी का साथी है।
शायर यहाँ अपने ही बेचैन दिल से एक मीठी शिकायत कर रहे हैं, जिसे वो 'आफ़त का टुकड़ा' कहते हैं। यह वहशी दिल चैन-ओ-सुकून का जानी दुश्मन है और इसे सिर्फ़ आवारागर्दी, तड़प और दर-ब-दर भटकने में ही अपनापन महसूस होता है। इसमें एक आशिक़ की उस हालत का ख़ूबसूरत बयान है जहाँ दिल आराम की ज़िंदगी ठुकराकर इश्क़ की बेचैन राहों को ही अपना मुक़द्दर मान लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.