“We should harbour no grievance of mutual envy or despair: / My knee is my companion in sorrow, while the mirror holds your stare.”
हमें एक-दूसरे से ईर्ष्या की शिकायत नहीं रखनी चाहिए; मेरा घुटना मेरा साथी है और आईना तुम्हारा दोस्त है।
ग़ालिब यहाँ बड़ी नज़ाकत और हल्की-सी चुटकी लेते हुए कहते हैं कि हमें एक-दूसरे से जलन या कोई शिकायत नहीं रखनी चाहिए। आलम यह है कि मैं हिज्र के ग़म में घुटनों पर सर टिकाए बैठा हूँ और मेरा घुटना ही मेरा अकेला हमदर्द बन चुका है, जबकि आप आईने के सामने खड़े अपनी ही ख़ूबसूरती पर फ़िदा हैं। यह शेर दोनों की अलग-अलग दुनिया और तन्हाई को ख़ूबसूरती से बयां करता है—एक तरफ़ इश्क़ का सन्नाटा है, तो दूसरी तरफ़ महबूब की ख़ुदपसंदी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.