नश्शा-ए-मय बे-चमन दूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है
जाम दाग़-ए-शो'ला-अंदूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है
“The wine's delight, without a garden's grace, is but an extinguished lamp's dull smoke. The cup itself, the flame-stained trace of that lamp, whose fire has broke.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
बग़ीचे के आकर्षण के बिना शराब का नशा बुझे हुए चिराग़ का धुआँ मात्र है। शराब का प्याला उसी बुझे हुए चिराग़ के ज्वाला-रंजित दाग़ जैसा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.