“The one who rests beneath the shadow of the beloved's wall, rules as the sovereign emperor of the realm of Hindustan.”
जो व्यक्ति महबूब की दीवार के साए में बैठा है, वह मानो सारे हिंदुस्तान का शासक और बादशाह है।
इस शेर में आशिक़ी की शान को दुनिया की बड़ी से बड़ी बादशाही से भी ऊँचा बताया गया है। शायर का मानना है कि जिसे महबूब की दीवार के साए में ज़रा सी पनाह मिल जाए, वह किसी सल्तनत का मोहताज नहीं रहता; वह तो रूहानी तौर पर पूरे हिन्दुस्तान का शहंशाह बन जाता है। प्यार के इस सुकून और क़ुर्बत के आगे तख़्त-ओ-ताज की चमक बिल्कुल फीकी पड़ जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.