“How grand! You claim you never gave the rival a kiss; enough, be silent—we too have a tongue in our mouth.”
तुम बड़े आराम से कहते हो कि तुमने किसी गैर को नहीं चूमा; अब चुप रहो, हमारे मुँह में भी ज़बान है और हम भी सच कह सकते हैं।
इस शेर में आशिक़ का दर्द नहीं, बल्कि उसकी तीखी और चुटीली तंज़ भरी आवाज़ सुनाई देती है। माशूक़ बड़ी मासूमियत से मुकर रहा है कि उसने रक़ीब को बोसा नहीं दिया, मगर आशिक़ उसकी इस चालाकी को बखूबी समझता है। वह साफ़ कह देता है कि अब ख़ामोश ही रहो, क्योंकि हमारे मुँह में भी ज़बान है—यानी हमारी ख़ामोशी को लाचारी न समझो, अगर हम बोलने पर आए तो तुम्हारी सारी हक़ीक़त बयां कर देंगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.