“She made herself at home within the breast of those by lust possessed; / Why would she not delight in it, when it's a cool place to rest?”
उसने हवस के मारे लोगों के सीने में अपना ठिकाना बना लिया; भला वह जगह उसे पसंद क्यों न आती, आख़िर वह एक ठंडा मकान है।
इस शेर में शायर ने हवस और सच्चे इश्क़ के फ़र्क़ पर बड़ा ही चुटीला और गहरा तंज़ किया है। रिवायती शायरी में सच्चा प्यार एक दहकती हुई आग है, जबकि हवस परस्तों के सीने में वह पाकीज़ा तपन और दर्द नहीं होता। इसलिए शायर चुटकी लेते हुए कहता है कि महबूब को ऐसे लोगों के दिल में ठिकाना बनाना क्यों न पसंद आए, क्योंकि सच्चे इश्क़ की जलन से महरूम होने की वजह से वह तो बस एक ठंडा और आरामदायक मकान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.