रहे दिल ही में तीर अच्छा जिगर के पार हो बेहतर
ग़रज़ शुस्त-ए-बुत-ए-नावक-फ़गन की आज़माइश है
“Let the arrow stay within the heart, that's fine,Or better, let it pass clean through the liver;The true intent is to test the aim divineOf that idol-archer, the skill they deliver.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तीर दिल में ही रहे तो अच्छा है, या जिगर के आर-पार हो जाए तो और भी बेहतर है। असल मकसद तो तीर चलाने वाले बुत (महबूब) के निशाने की आज़माइश करना है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.