“If I see even a little bit of wine's intoxication, oh my dear, What is this glass, this cup, this pot, this exquisite beauty?”
शायर कहता है कि अगर मैं शराब का थोड़ा सा भी नशा देख लूँ, तो ये शीशा, ये क़दह, ये कूज़ा और ये सुबू क्या है।
यह शेर बताता है कि जब कोई चीज़ बहुत मदहोश कर देने वाली हो, तो उसकी खूबसूरती सिर्फ़ उस चीज़ तक सीमित नहीं रहती। शायर कहते हैं कि अगर आपको शराब की लज़्ज़त ही आ गई है, तो ये शीशे, ये क़दह, ये कूज़ा... ये सब भी आपको उतने ही प्यारे लगने लगेंगे। यह एहसास है कि इश्क़ का असर हर चीज़ पर होता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.