रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
“We are not believers in wandering through the veins, If the eye itself does not shed, then what is blood?”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हम उन बातों पर विश्वास नहीं करते जो रगों में दौड़ती हैं। अगर यह आँख से न टपके, तो यह रक्त क्या है।
विस्तार
यह शेर दर्द और उसके स्वरूप पर एक गहरा सवाल उठाता है। मिर्ज़ा ग़ालिब कहते हैं कि अगर कोई दर्द, कोई चोट, आँखों से आँसू बनकर न टपके.... तो क्या वह दर्द सच में है? यह उन तमाम अनकहे, अंदरूनी संघर्षों को बयां करता है, जिन्हें हम दुनिया को दिखा नहीं पाते। यह एक तरह का आत्म-संवाद है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.