जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तुजू क्या है
“The body is aflame, where the heart must also be burned; what do you seek now, digging through the ashes?”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
जिस शरीर में आग लगी है, वहाँ दिल भी ज़रूर जल गया होगा; तुम अब राख में क्या ढूंढ रहे हो?
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है.... कि जब जिस्म जल जाता है, तो दिल का जलना तो लाजमी है। शायर यहाँ पूछते हैं कि जब सब राख हो चुका है, तो आप अब और क्या ढूंढ रहे हैं? यह दर्द की पराकाष्ठा है। यह बताता है कि घाव इतने गहरे होते हैं कि उन्हें कुरेदना भी बेकार है। यह वक़्त की सच्चाई और दर्द की अंतिम सीमा पर एक विचार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.