न शोले में ये करिश्मा न बर्क़ में ये अदा
कोई बताओ कि वो शोख़-ए-तुंद-ख़ू क्या है
“In the magic of the Sholes, nor in the lightning's grace, Tell me, what is that intoxicating beauty's trace?”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
शोलों के जादू में न बिजली की अदा में, कोई बताए कि वह मदहोश करने वाली सुंदरता क्या है।
विस्तार
यह शेर एक सवाल है... कि इस दुनिया में ऐसी कौन सी अदा है, जो प्रकृति के सबसे बड़े तत्वों—जैसे बिजली या कड़कती आवाज़—से भी ज़्यादा मोहक हो। शायर कहते हैं कि यह कोई साधारण जादू नहीं है... यह एक अनोखा, बेबाक आकर्षण है! यह खूबसूरती की उस रहस्यमयी गहराई को छूता है, जिसे शब्दों में बयां करना मुश्किल है।