“The agony of voicing desire must from our plight be understood: like a comb, across both worlds we are a clamor of parched tongues.”
अपनी इच्छा व्यक्त करने की तड़प को हमारी हालत से समझना चाहिए; कंघी के समान हम दोनों जहानों में सूखी ज़बानों का एक मजमा बने हुए हैं।
ज़रा कंघी की बनावट पर गौर कीजिए—उसके दाँते ऐसे लगते हैं जैसे प्यास से सूखी हुई ढेरों ज़बानें हों, जो कुछ कहना तो चाहती हैं मगर बेबस हैं। शायर कहते हैं कि दिल की आरज़ू बयां न कर पाने की बेबसी और तड़प को हमारी हालत से समझिए। दोनों जहानों में हमारा वजूद प्यासी और ख़ामोश ज़बानों का एक ऐसा दर्दनाक तूफ़ान (हश्र) बन गया है, जो अपनी हसरतों को ज़ाहिर करने के लिए तड़प रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.