“Was it the eyes that ensnared the heart? And yet, they too are merely loops within your net.”
क्या दिल को तुम्हारी आँखों ने फँसाया है? लेकिन ये आँखें भी तो तुम्हारे ही जाल के फंदे (छल्ले) हैं।
शायर यहाँ एक प्यारी सी उलझन बयां कर रहा है कि क्या उसके दिल को महबूब की आँखों ने अपने मोह में फँसाया है? लेकिन फिर वो खुद ही मान लेता है कि आँखें भी तो महबूब के हुस्न के उस बड़े जाल का एक सिरा भर हैं। यह प्यार में पूरी तरह हार जाने और समर्पण करने की ऐसी दास्तान है, जहाँ महबूब की हर अदा आशिक़ को बाँध लेने के लिए काफ़ी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.