“At holy Zamzam wine was quaffed all night, and with the break of dawn, / Washed clean were all the wine-stains from the sacred pilgrim garment worn.”
रात भर ज़मज़म के किनारे शराब पी और सुबह होते ही अपने एहराम (तीर्थ-वस्त्र) से उसके धब्बे धो डाले।
इस शेर में शायर ने पाकीज़गी और गुनाह के बीच के फ़र्क़ को बड़े ही शोख़ और बेबाक अंदाज़ में पेश किया है। रात भर मुक़द्दस ज़मज़म के किनारे शराब पी जाती है और सुबह होते ही एहराम के पाक लिबास से उसके दाग़ धो लिए जाते हैं। यह शेर ज़ाहिरी परहेज़गारी और दिखावे पर एक गहरा तंज़ है, जहाँ इंसान गुनाह और तौबा के अजीब से सिलसिले में उलझा नज़र आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.