“Word arrives of the King's bath of recovery; let us see when the fortunes of the bathhouse turn.”
बादशाह के बीमारी से ठीक होकर नहाने (ग़ुस्ल-ए-सेहत) की ख़बर आई है; अब देखना है कि हम्माम के अच्छे दिन कब लौटते हैं।
पुराने दौर में जब बादशाह बीमारी के बाद सेहतमंद होकर नहाते थे, तो उसे 'ग़ुस्ल-ए-सेहत' कहा जाता था और इस ख़ुशी में ख़ूब जश्न मनाया जाता था। शायर बहुत ख़ूबसूरत और चुटीले अंदाज़ में कहता है कि बादशाह के आने की ख़बर से अब हम्माम के भी अच्छे दिन लौटने वाले हैं। गहराई में देखें तो 'हम्माम' के बहाने ख़ुद शायर या ज़रूरतमंद आवाम का ज़िक्र है, जो उम्मीद लगाए बैठे हैं कि बादशाह की तंदुरुस्ती के साथ उनकी अपनी तंगहाली भी दूर हो जाएगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.