“Why complain to you of my broken state? These are but the stratagems of the azure sky.”
मेरी बदहाली और टूटी हुई हालत की तुमसे क्या शिकायत करना, क्योंकि यह सब तो नीले आसमान यानी तक़दीर की चालें और हथकंडे हैं।
ग़ालिब यहाँ अपनी बदहाली और टूटे दिल का गिला महबूब से करने से परहेज़ करते हैं। उर्दू शायरी में 'नीला आसमान' (चर्ख़-ए-नीली-फ़ाम) बेरहम क़िस्मत और ज़माने की साज़िशों का प्रतीक माना जाता है। शायर बड़ी नफ़ासत से महबूब को बरी करते हुए कहते हैं कि मेरे दुख का सबब तुम नहीं, बल्कि मुक़द्दर की वो पुरानी चालें हैं जिनसे कोई बच नहीं सका।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.