तुम ने हमारे दिल में घर कर लिया तो क्या है — दाग़ देहलवी
“What wonder if you have made a home within my heart? After all, it is humans who bring life to desolate ruins.”
अर्थ
अगर तुमने हमारे दिल में घर बना भी लिया तो इसमें क्या बड़ी बात है? आखिरकार इंसान ही तो वीरान जगहों को आबाद करते हैं।
विस्तार
इस ख़ूबसूरत शेर में आशिक़ अपने दिल की तुलना एक वीराने या खंडहर से करता है, जो महबूब के आने से पहले बिल्कुल सूना और बेजान था। वह बड़ी नज़ाकत और मीठी चुटकी के साथ कहता है कि अगर तुमने मेरे दिल में घर बसा लिया तो इसमें हैरान होने वाली क्या बात है, इंसानों की तो फ़ितरत ही उजड़ी हुई जगहों को आबाद करना है। यह शेर अपनी तन्हाई के दर्द और महबूब के आने से मिली नई ज़िंदगी को बेहद सादगी से बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.