महफ़िल भरी हुई है सौदाइयों से उस की — दाग़ देहलवी
“Her assembly is crowded with those crazed for her; over that beauty who shames the fairies, all men are driven mad.”
अर्थ
उसकी महफ़िल उसके चाहने वालों से भरी हुई है, क्योंकि परियों को भी लजाने वाली उस सुंदरी पर लोग दीवाने हो चुके हैं।
विस्तार
इस शेर में महबूब के उस तिलिस्मी हुस्न का ज़िक्र है, जिसके सामने परियाँ भी अपनी ख़ूबसूरती पर शरमा जाएँ। शायर कहता है कि उसकी महफ़िल ऐसे दीवानों से खचाखच भरी है, जहाँ समझदार से समझदार इंसान भी अपना होश खोकर सौदायी बन चुका है। यह इश्क़ की उस बेकाबू कशिश को बयां करता है, जो किसी एक दिल को नहीं बल्कि पूरी महफ़िल को अपने रंग में रंग लेती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.