दिल-ए-पुर-आरज़ू लुटा ऐ 'दाग़' — दाग़ देहलवी
“The heart brimmed with desire has been plundered, O Dagh; yet that treasure is nowhere to be seen.”
अर्थ
ऐ दाग़, ख़्वाहिशों से भरा दिल लुट गया, लेकिन अब वह ख़ज़ाना कहीं दिखाई नहीं देता।
विस्तार
दाग़ यहाँ दिल की तुलना एक ऐसे बेशक़ीमती ख़ज़ाने से करते हैं, जो कभी अनगिनत ख़्वाहिशों और अरमानों से लबालब भरा था। मगर इश्क़ की राह में वह सारा सरमाया इस कदर लुट गया कि अब दिल में उसकी कोई निशानी तक नज़र नहीं आती। यह शेर उस ख़ामोश तबाही का दर्द बयान करता है, जहाँ इंसान भीतर से पूरी तरह ख़ाली हो जाता है और बाहर दुनिया को उस लुटे हुए ख़ज़ाने की भनक तक नहीं लगती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.