उस की बाँकी अदा ने जब मारा — दाग़ देहलवी
उस की बाँकी अदा ने जब मारा
दम मिरा आन तान से निकला
“When struck down by her jaunty, coquettish grace, my breath departed with proud grandeur and stately pace.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
जब उसकी बाँकी अदा ने मुझे मारा, तब मेरे प्राण पूरी शान और ठाठ-बाट से निकले।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपनी मौत को भी बड़े ठाठ-बाट और गर्व से देखता है। माशूक़ की शोख़ और बाँकी अदा ने जब दिल पर वार किया, तो आशिक़ ने तड़पने के बजाय अपनी जान पूरी शान और नाज़ के साथ न्योछावर कर दी। यहाँ इश्क़ में मिट जाना कोई बेबसी नहीं, बल्कि महबूब के हुस्न के आगे शान से दी गई एक शानदार कुर्बानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.