बज़्म-ए-दुश्मन में ले चला है दिल — दाग़ देहलवी
“The heart has led me away into the gathering of the foe; behold, how utterly powerless we too have come to be.”
अर्थ
दिल मुझे दुश्मनों की महफ़िल में ले चला है; देखिए कि हम भी अपने दिल के हाथों कितने लाचार और बेबस हैं।
विस्तार
इस शेर में दिल की ज़िद के आगे इंसान की बेबसी को बेहद ख़ूबसूरती से बयां किया गया है। शायर जानता है कि वह अपने रक़ीबों और दुश्मनों की महफ़िल में जा रहा है, लेकिन दिल उसे वहाँ खींच ले गया है—शायद इसलिए क्योंकि महबूब वहीं मौजूद है। यह उस लाचारी की दास्तान है जहाँ अक़्ल और स्वाभिमान सब पीछे छूट जाते हैं और हम दिल के हाथों पूरी तरह मजबूर हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.