खींच लाएगा जज़्ब-ए-दिल उन को — दाग़ देहलवी
“The heart’s deep pull will surely draw them near; / Transformed from head to toe in waiting, we too are here.”
अर्थ
हमारे दिल का गहरा आकर्षण ज़रूर उन्हें खींच लाएगा, और हम भी पूरे वजूद के साथ उनके इंतज़ार में हैं।
विस्तार
यह शेर सच्ची मोहब्बत की रूहानी ताक़त और इंतज़ार की इंतिहा को बयां करता है। शायर को अपने 'जज़्ब-ए-दिल' यानी दिल के खिंचाव पर पूरा भरोसा है कि उसकी ख़ामोश तड़प महबूब को अपने आप खींच लाएगी। 'हमा-तन इंतिज़ार' का मंज़र बेहद हसीन है, जहाँ आशिक़ महज़ राह नहीं देख रहा, बल्कि उसका वजूद, उसका रोआं-रोआं ख़ुद इंतज़ार की मूरत बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.