ले ही तो लेगी दिल निगाह तिरी — दाग़ देहलवी
“Your glance will surely steal this heart away; yet we too are watchful in every way.”
अर्थ
तुम्हारी निगाह आख़िरकार दिल छीन ही तो लेगी, लेकिन हम भी हर तरह से चौकन्ने और होशियार हैं।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ और माशूक़ के बीच की एक बहुत ही प्यारी और शोख़ छेड़छाड़ नज़र आती है। शायर यह अच्छी तरह जानता है कि महबूब की कातिल निगाहें इतनी दिलकश हैं कि वे उसका दिल चुरा ही लेंगी, फिर भी वह मुस्कुराते हुए अपनी पूरी होशियारी का दावा करता है। यह दिल हारने की खूबसूरत लाचारी भी है और इश्क़ के इस खेल में जानबूझकर खुद को लुटा देने की एक नटखट अदा भी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.