तुम्हें ग़रज़ जो करो रहम पाएमालों पर — दाग़ देहलवी
“Why should you care to pity those crushed beneath your feet? Just keep beholding the playful grace of your own stride.”
अर्थ
तुम्हें अपने कदमों तले कुचले हुए लोगों पर दया करने की क्या ज़रूरत है, तुम तो बस अपनी चंचल चाल की अदा देखते रहो।
विस्तार
इस शेर में एक मीठा सा शिकवा और महबूब के हुस्न पर पूरी तरह निसार हो जाने का अंदाज़ है। शायर तंज़िया लहजे में कहता है कि आपको अपने कदमों तले कुचले हुए दीवानों पर तरस खाने की भला क्या ज़रूरत है, आप तो बस अपनी दिलकश और शोख़ चाल की अदाओं में मग्न रहिए। 'पाएमाल' होने का यह रूपक दिखाता है कि आशिक़ अपनी तबाही में भी माशूक़ की बेपरवाह ख़ूबसूरती का दीवाना बना रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.