हमें 'दाग़' क्या कम है ये सरफ़राज़ी — दाग़ देहलवी
“Is this exaltation any small honour for us, O Dagh, that our eyes are blessed to behold the feet of the King of the Deccan?”
अर्थ
ऐ दाग़, हमारे लिए यह सम्मान क्या कम है कि हमें दकन के बादशाह के क़दम देखने (उनकी सेवा में उपस्थित होने) का सौभाग्य मिला है।
विस्तार
इस शेर में दाग़ देहलवी निज़ाम-ए-दकन (हैदराबाद के हुक्मरान) के दरबार से अपनी नजदीकी पर दिली फ़ख़्र जता रहे हैं। वे कहते हैं कि हमारे लिए इससे बड़ी सरफ़राज़ी और इज़्ज़त क्या हो सकती है कि हमारी आँखें बादशाह के क़दमों को चूम रही हैं। यहाँ दरबारी अदब की एक खूबसूरत ख़ासियत झलकती है, जहाँ महबूब या हाकिम के क़दमों में बैठना ही इंसान के लिए सबसे ऊँचा मुक़ाम बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.