जिस क़दर मैं ने तुझ से ख़्वाहिश की — दाग़ देहलवी
जिस क़दर मैं ने तुझ से ख़्वाहिश की
इस से मुझ को सिवा दिया तू ने
“Whatever measure of desire I pleaded from You, far more than that You have bestowed upon me.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
मैंने तुझसे जितनी भी ख़्वाहिश की थी, तूने मुझे उससे कहीं ज़्यादा दिया।
विस्तार
यह शेर ईश्वर या महबूब के प्रति गहरी कृतज्ञता और असीम आभार का खूबसूरत इज़हार है। शायर बड़ी सादगी से स्वीकार करता है कि हमारी चाहत और दुआएँ तो बहुत सीमित थीं, लेकिन देने वाले का दिल और कृपा इतनी विशाल निकली कि उसने झोली से कहीं ज़्यादा नवाज़ा। इसमें मांगने वाले की तंग-दामानी और देने वाले की बेपनाह सख़ावत का एक दिल छू लेने वाला एहसास छिपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.