आमद है किसी की कि गया कोई इधर से — दाग़ देहलवी
“Does someone arrive, or has someone departed from here? Why is everyone gazing toward the pathway?”
अर्थ
क्या किसी का आगमन हो रहा है या कोई यहाँ से होकर गया है? सब लोग रास्ते की ओर क्यों देख रहे हैं?
विस्तार
ज़रा उस मंज़र की कल्पना कीजिए जहाँ बस्ती या महफ़िल के सारे लोग अचानक एक ही रास्ते की तरफ़ टकटकी लगाए देखने लगें। शायर इस ख़ामोश बेचैनी को महसूस करते हुए पूछते हैं कि क्या किसी ख़ास की आमद की ख़ुशी है या फिर कोई अज़ीज़ यहाँ से रुख़सत होकर गया है। यह शेर उम्मीद और जुदाई के नाज़ुक मोड़ को दिखाता है, जहाँ पूरी भीड़ का एक ही दिशा में देखना किसी गहरे साझा एहसास या इंतज़ार को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.