बले चितवन तिरी ग़ज़ब री निगाह — दाग़ देहलवी
“Enchanting is your sideways glance, your gaze sheer devastation; what havoc these coquettish airs will wreak, who could ever know?”
अर्थ
तुम्हारी तिरछी चितवन बेहद आकर्षक है और तुम्हारी निगाह क़हर बरपा करने वाली है; कौन जाने तुम्हारे ये नाज़-ओ-अंदाज़ क्या सितम ढाएंगे।
विस्तार
इस शेर में शायर माशूक़ की तिरछी नज़र और दिलकश अदाओं पर पूरी तरह फ़िदा नज़र आता है। 'चितवन' की नज़ाकत और निगाह के क़हर का ऐसा अनोखा मेल बाँधा गया है, जो दिल को घायल भी करता है और मोह भी लेता है। आशिक़ बड़ी मासूमियत और बेबसी से सोच रहा है कि जब इन सादा से नख़रों का यह आलम है, तो आगे चलकर ये न जाने दिलों पर क्या क़यामत ढाएंगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.