न जाना कि दुनिया से जाता है कोई — दाग़ देहलवी
“You did not realize that someone was departing this world; you took far too long, my gracious one, in arriving.”
अर्थ
आपने यह नहीं समझा कि कोई इस दुनिया से जा रहा है; ऐ मेहरबान, आपने आते-आते बहुत देर कर दी।
विस्तार
यह शेर देर से मिलने वाली तवज्जो और उसके दर्द को बहुत नज़ाकत से बयां करता है। आशिक़ अपनी पूरी ज़िंदगी महबूब की एक झलक के इंतज़ार में गुज़ार देता है, पर जब वो आते हैं, तब तक रूह जिस्म का साथ छोड़ रही होती है। महबूब को 'मेहरबाँ' कहना कोई कड़वा ताना नहीं बल्कि एक भीगा हुआ शिकवा है, जहाँ प्यार की तड़प भी है और ज़िंदगी की बाज़ी हार जाने की बेबसी भी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.