फिरे राह से वो यहाँ आते आते — दाग़ देहलवी
“They turned back from the path while on their way here; O Death, where were you delayed—did you die coming here?”
अर्थ
महबूब यहाँ आते-आते रास्ते से ही वापस लौट गया, और ऐ मौत, तू यहाँ आते-आते कहाँ मर गई कि अब तक नहीं आई?
विस्तार
इस शेर में टूटे दिल की बेबसी और तंज़ (व्यंग्य) का कमाल का मेल है। आशिक़ कहता है कि महबूब तो रास्ते से ही लौट गया और मिलने नहीं आया, मगर हैरानी की बात मौत पर है—जो आने वाली थी, वह भी नहीं पहुँची। शायर झल्लाकर मौत से ही पूछ बैठता है कि क्या तू खुद ही रास्ते में मर गई, जो मुझे इस तड़प से आज़ाद कराने नहीं आई?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.