तुझ को बद-अहद ओ बेवफ़ा कहिए — दाग़ देहलवी
“A breaker of vows, faithless—so you must be called; what else, after all, could one call such a liar?”
अर्थ
तुम्हें वादा तोड़ने वाला और बेवफ़ा ही कहा जाना चाहिए, क्योंकि ऐसे झूठे इंसान को इसके अलावा और क्या कहा जा सकता है?
विस्तार
यह शेर दिल टूटने के बाद की उस बेबसी और मीठी शिकायत को बयां करता है, जब महबूब बार-बार वादे तोड़ता है। शायर अपने सनम को 'बेवफ़ा' और 'बद-अहद' कहकर तंज़ तो कर रहा है, मगर इस कड़वाहट के पीछे भी गहरा प्यार और लाचारी छुपी है। यह कोई नफ़रत भरा इल्ज़ाम नहीं, बल्कि उस अपने पर हक़ जताने का अंदाज़ है जो हर बार मुकर जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.