हाथ रख कर वो अपने कानों पर — दाग़ देहलवी
हाथ रख कर वो अपने कानों पर
मुझ से कहते हैं माजरा कहिए
“With hands pressed firmly against their ears, they say to me: 'Pray, tell your tale.'”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
वे अपने कानों पर हाथ रख लेते हैं और फिर भी मुझसे कहते हैं कि अपना हाल या किस्सा सुनाइए।
विस्तार
इस शेर में माशूक़ की अदा और उसकी मीठी बेरुख़ी को बहुत ही दिलचस्प अंदाज़ में दिखाया गया है। महबूब कानों पर हाथ रख कर कहता है कि 'अपना हाल-ए-दिल सुनाओ'—यानी वह सुनने का दिखावा भी कर रहा है और साफ़ कह भी रहा है कि उसे कोई परवाह नहीं। यह तंज़ उस बेबसी को बयान करता है जहाँ आपकी सच्ची दास्तान महबूब के लिए महज़ एक तमाशा बन कर रह जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.