आप का ख़ैर-ख़्वाह मेरे सिवा — दाग़ देहलवी
आप का ख़ैर-ख़्वाह मेरे सिवा
है कोई और दूसरा कहिए
“Besides me, is there another who truly wishes you well? Pray, speak up, is there anyone else?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
बताइए, क्या मेरे अलावा भी आपका कोई भला चाहने वाला (शुभचिंतक) है?
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के सामने बड़े नाज़ और बेबाकी से यह दावा करता है कि दुनिया में उसके जैसा सच्चा ख़ैर-ख़्वाह कोई दूसरा नहीं हो सकता। यह महज़ एक सवाल नहीं, बल्कि इसमें एक मीठा सा शिकवा और अपनी बेपनाह मोहब्बत का गहरा यक़ीन छुपा है। यहाँ प्यार का ऐसा अपनापन झलकता है जो महबूब को भी मुस्कुराकर अपनी बेरुख़ी पर सोचने पर मजबूर कर दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.