आ गई आप को मसीहाई — दाग़ देहलवी
“Now that the Messiah's healing art has come to your grace, bid welcome to the dying who rush to death's embrace.”
अर्थ
अब जब आपने मसीहा की तरह जीवन देने की कला सीख ली है, तो दम तोड़ने वालों का स्वागत कीजिए।
विस्तार
उर्दू शायरी में महबूब की एक नज़र को अक्सर मसीहा की तरह मुर्दों को ज़िंदा करने वाला माना गया है। शायर यहाँ बड़े नाज़ुक तंज़ और प्यार भरे अंदाज़ में कहता है कि अब जब आपने जीवनदान देने का हुनर सीख ही लिया है, तो अपने इश्क़ में मिटने वालों का खुले दिल से स्वागत कीजिए। इस शेर में एक मीठा कटाक्ष भी है और गहरा समर्पण भी—कि आशिक़ आपके दीदार पर जान निसार करने को कतार में खड़े हैं, अब देखिए आपकी मसीहाई क्या कमाल दिखाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.