मुझे आता है क्या क्या रश्क वक़्त-ए-ज़ब्ह उस से भी — दाग़ देहलवी
“What envy grips my heart, even at the hour of slaughter, when the neck clings in embrace to the slayer's dagger!”
अर्थ
क़त्ल के वक़्त भी मुझे इस बात पर कितनी ईर्ष्या होती है जब गला लिपटकर क़ातिल के ख़ंजर से मिलता है।
विस्तार
इश्क़ में दीवानगी का यह आलम देखिए कि आशिक़ अपनी मौत के आख़िरी लम्हे में भी महबूब के खंजर से जल रहा है। जब खंजर गले को काटने आता है, तो वह पल किसी दर्दनाक हमले जैसा नहीं बल्कि दो चाहने वालों के गले मिलने जैसा लगता है। शायर को इस बात की जलन है कि महबूब की इस छुअन और आगोश का यह हसीन नसीब उसकी अपनी जान से ज़्यादा उस खंजर को मिल रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.