कहूँ हाल-ए-दिल तो कहें उस से हासिल — दाग़ देहलवी
“If I speak of my heart's condition, they ask what would it gain? Everyone has heard the news; everyone already knows.”
अर्थ
अगर मैं अपने दिल का हाल बयाँ करूँ तो लोग कहते हैं कि इससे क्या फायदा होगा, क्योंकि यह बात तो सब को मालूम है और सभी जानते हैं।
विस्तार
इस शेर में एक ख़ामोश लाचारी और ज़माने की बेरुख़ी का गहरा दर्द है। शायर सोचता है कि अपने दिल का हाल सुनाने का क्या फ़ायदा, जब हर कोई इसे महज़ एक जानी-पहचानी ख़बर की तरह पहले से जानता है। दुनिया तमाशा तो सब देखती और समझती है, मगर किसी के आंसू पोंछने के लिए कोई सच्चा हमदर्द बनकर आगे नहीं आता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.